Subtitles by DramaFever
It it was a crime of passion, then the blood on the gauze is out of place.
If it was for money, then dumping the corpse is redundant.
Could it be that the two cases are intertwined?
We'll have to get back to how the case first started.
Crime of passion.
[Ruan Fang]
[Wu Li Xue]
What's interesting about this case...
The deeper we look into it
the more questionable it is.
[DNA, Alibi]
You should be an actor.
Just for impersonation
you could have won an Oscar.
Am I right?
Chen Biao.
Apart from our faces...
We really are nothing like brothers.
[Medical Examiner Dr. Qin] [Episode 15]
I'm on my way.
Guess how I'm going to get there today?
Listen.
I'm driving the new car that my dad bought me.
I mean it.
I got my driver's license...
Stop right there!
Running off?
Where do you think you're going?
Pay up.
I'm broke.
You're broke?
Beat him up!
Stop it!
Stop.
Who are you?
It doesn't matter.
Pick it up! Don't leave money lying around.
Get lost!
I won't let him off again.
Let's go!
My son, you didn't get into college.
You also have a record of disturbing the peace.
Can you sacrifice yourself for your brother and me?
What right do you have to make me take the blame for him?
I don't.
Your brother already has an offer from an elite university.
He will inherit my company.
Just sacrifice yourself for our family.
All right?
If my mom were alive
do you think that she'd agree to it?
Your mom got so mad at you that she died.
You...
Shouldn't you make a sacrifice for your mom and our family?
Seven years...
Seven years.
My life will be over!
Would you like me to kneel to you?
My son...
That's not necessary.
Let's save each other some dignity.
I get it.
In your eyes...
I'm a man with no future.
I can only blame myself.
I never achieved much.
Yet I was born with the same face as my brother.
My son.
I can promise you that once you get out of jail
you can have half of the inheritance. All right, son?
Dad.
If I had achieved as much as my brother did...
would you still ask this of me?
I was actually born as a comparison.
It's like buying two identical cars at the same time.
The broken car gets torn apart, bit by bit...
To be used as spare parts for the other car.
When I was in jail...
my dad passed the entire company to him.
After I was discharged, I went to him.
He actually turned against me.
He even said that he could turn himself in.
But both of us would be imprisoned.
I didn't want to be in jail again.
I was scared.
I know that...
Ever since I took the blame for him...
I no longer mean anything to him.
My dad only needed one capable son.
Just one is enough.
I'm totally worthless.
Did you plan the murder of Wu Li Xue for a long time?
Or was it the spur of the moment?
According to Wu Li Xue's request
I killed the doctor who made him a cuckold.
I never thought that I would end up doing such a thing.
I never thought that I could kill anyone.
There's no turning back.
I only saw two paths in front of me.
I could be the depraved Chen Biao.
I'll spent all my life away from home under a false identity.
Or...
I might as well replace Wu Li Xue.
I could take back the life that he had snatched away from me.
You weren't short on money.
Was stealing methadone hydrochloride from the clinic
a way to cover up your real motive?
Yes.
The 100,000 yuan and that knife...
I deliberately left them in the house.
I hoped that you could lock on to Chen Biao.
Then along with Chen Biao's disappearance
this case would become a cold case.
I had to have enough time to get rid of Wu Li Xue.
Then...
I could take his name and identity.
I took that doctor's corpse
to the old factory and burned it.
You then teamed up with Ruan Fang?
That woman is after money.
She's also timid and overly cautious.
How did you convince her?
If you want money, go to Wu.
Don't come begging me for money.
You're not stupid enough to have told him that I asked you out?
Would he not know what I've been up to?
Li Ke Hua is already dead.
It seems that I should thank you.
I'm still alive and sitting right here.
Are you here today to warn me out of kindness so that I can escape?
Neither of us can escape.
I can report it to the police.
I can also call the psychiatric hospital.
Psychiatric hospital?
Wu Li Xue didn't put you in his will!
Did you not know?
You want to live in the lap of luxury?
Or would you prefer freedom?
Make your choice.
But you can also carry on with your current lifestyle...
And be free.
That is, we both can...
You and me.
Let's team up.
Why should I trust you?
Do you have any other option?
Indeed.
I was just his accessory.
You're his replacement.
Neither of us are ourselves.
Exactly.
We're no longer who we used to be.
Go on.
What would you like me to do?
I only have a small condition.
I had Ruan Fang drug him with sleeping pills.
Then I plunged the knife I used to kill Li Ke Hua into his heart.
We don't owe each other anymore.
Who knew that although I managed to fool everyone who worked with Wu Li Xue...
I couldn't deceive you?
For forensic scientists, every wound is useful.
Everything you did to the victim is explained by the corpse.
Apart from that
the injuries on criminals also tell us
what happened at the time of the crime.
Your teeth told us that you resembled a drug addict
more than a company chairman.
Wu Li Xue is a very narcissistic man.
He even hung up photos of himself in his office.
However, none of his photos are in his office anymore.
I hate it that I look just like him.
But sadly, in order to become like him
you had no choice but to put on his glasses.
You didn't even have the time to get a pair of nonprescription glasses.
Whenever I see myself in the mirror...
It's as if I'm looking at the man I killed with my own hands.
Do you know...
You've been imitating your brother's habits.
That's actually a sign of your desire to be close to him.
To be close to him?
Do you know what it's like to be in someone's shadow?
You have the same face as he does
but a totally different destiny.
Destiny is yours to take.
You think that it's your misfortune to have such a brother.
What about your brother?
Was he fortunate to have you as his brother?
One single cell... and yet it splits into two totally different destinies.
Is that so?
Destiny isn't the criminal that stands before your eyes.
You can't catch it whenever you want.
Destiny is flawless.
It can attack you with full force.
It can also make a counterattack.
You will feel its power sooner or later.
Destiny is also a series of choices.
Don't make the wrong choice and then blame destiny for it
when you realized your mistake.
Do you think it's easy to be kind?
Kindness is too hard to nurture.
If you take the teeth out of kindness all that is left is just weakness.
If kindness is armored with weapons...
It becomes malice.
Chen Biao.
You're a smart man.
However, cleverness might overreach itself.
- Take him away. - Yes.
Dad!
Dad, wake up!
Dad!
Dad, wake up!
Dad!
[Prosecution Report]
[Wang Ting Ting]
[Qin Song]
[Malfeasance of Forensic Investigator]
[Tampered with the Cause of Death]
[Jumped to His Death in Fear of Punishment]
[Malfeasance] [Qin Song]
[Jumped to His Death in Fear of Punishment]
[Qin Song]
[Forensic Division of Longfan City]
Da Bao.
Where's Qin?
He's not here yet.
Doesn't he always show up early?
What's wrong with him today?
You're right.
Five, four, three, two, one.
He's late!
Qin, who knew that this day would come?
What's that saying?
Tardiness isn't a matter of capability but attitude.
How can you be a forensic investigator without the right attitude?
He is never late to work but he is today.
What did he do last night?
You're right.
What did he do?
What is it with you?
He's absent today but you ask what he did last night?
What can one do at night?
Sleep.
That's such an important matter.
He can be as late as he wants.
I think that our future Mrs. Qin is a woman with long hair.
Very gentle.
Long legs.
She never talks back.
If that is true
it's a big deal in our field of forensic science.
Should we have a celebration for him?
I know how to give him a surprise.
We should plan it properly.
We must show Mrs. Qin the great hospitality and affection
of Longfan City's forensic division.
[Case Pouch]
Qin Song?
Why is this about your father?
Uncle Luo Yao.
You're an expert in criminal psychology.
I'm here to ask you about a few things.
Among the cases I've handled in the past six months
many of the victims and criminals lost their molar tooth.
I suspect that it's the signature of a serial killer.
Last night, someone came knocking on my door.
In addition to the documents, the person also left me this.
A molar?
Your serial killer is anxious to come to you.
He's not content with his current manipulation of your emotions.
He used your father's death to get your attention.
This means that he has traditional values.
A person with traditional values who can't curb his desire to commit crimes?
His psychological cause is based on making excuses
to justify his guilt for killing.
This is commonly known as rationalization.
You mean to say that...
In this person's eyes, I'm the guilty one.
And he is the righteous one.
This incomplete malfeasance case report is related to your father's suicide.
If this case is brought up
it might mean that more than one person handled this case.
Your father's malfeasance might be invalid.
Be it the current cases
or the truth behind my father's death...
all investigations should start from the last case he handled.
[Intersection of Minsheng Street and Zhongshan Square]
Hello.
The menu is on the wall. Take a look.
Wang Ting Ting is your daughter?
[Wang Ting Ting]
[Altered the cause of death of the victim, Wang Ting Ting.]
[Police Badge]
Please don't get me wrong.
I'm not here to bring up the unpleasant past.
It's just that I need to know some things.
Does the name, Qin Song ring a bell?
I don't know him.
This man jumped to his death because of your daughter's case.
How could you not know him?
[Forensic Investigator committed malfeasance]
[by tampering with the cause of death]
[Officer Qin Song jumped to his death for altering the cause of death.]
Qin Song...
I really don't know who he is.
Allow me to refresh your memory.
The forensic investigator who handed you the autopsy report...
He was my father.
It wasn't this man.
It was another forensic investigator who was in charge of the case.
It wasn't this man?
Who was it?
He was called Fan Jian.
[Informer Fan Jian]
[Longfan City Senior Home]
[No.7 Fan Jian]
Mr. Fan is resting in his room now.
He's not very willing to participate in activities.
Thank you.
A long period without sunlight...
The room turns gloomy.
So will one's mind.
You're Qin Ming?
I've been in hiding for 20 years...
Whatever is to come...
Has come.
I'm a medical major myself.
I know that these supplements aren't of much use.
But I still can't help but want to try them.
After I do...
I somehow feel comforted.
So then you can continue to stay in this dark room?
Young one...
Back then, your father had something on me.
He had written a report on me.
He was going to turn me in.
But the one who should've jumped to his death...
The one who shouldn't be alive...
Your father jumped to his death instead.
You...
Is that who you think?
I already know what you just said.
I came here to ask you...
Why did you do what you did?
Back then, my wife needed heart surgery.
I needed that money.
It was just for money?
Yes.
Your father found out about it.
I had intended to bribe him
so that he would let me off as I was his long term colleague.
Bro.
Are you really going to do this to me?
When you were the chief of the division
I did put in a good word for you!
Favors don't come before the evidence.
As the provider of evidence
you made up evidence for your own interests.
Do you know that the evidence we provide could influence
the outcome of the sentencing?
Have you forgotten the oath we took when we were given this uniform?
Qin Song.
I'm begging you.
If you rat me out
I'm done.
I'm begging you!
I don't have the right to forgive you.
My duty is to seek the truth.
Some mistakes can be made.
Some can't.
Since what is done is done
you'll have to bear the consequences.
This prosecution report will appear on the commissioner's desk tomorrow morning.
Qin Song, hear me out!
You and I both know what the truth really is.
I'm also well aware of my predicament.
I don't understand how the truth could be distorted.
But once this day is over
the truth will be out.
Even if no one believes me
I, Qin Song, will have a clear conscience.
Later on...
I felt lucky that nothing happened in the end.
I thought to myself then...
The gods have given me a chance.
I'll never make the same mistake again.
My father couldn't turn you in in time.
The night before the report was handed in...
He passed away.
You should get more sunlight and fresh air.
It's good for your health.
There's another matter...
You might be interested in it.
The night your father fell to his death...
Something else happened.
The night I heard about your father's death
I was worried that the report would be discovered.
While your family was occupied with funeral arrangements
and there was no one at home
I wanted to steal that report.
[Final Case Report]
[Victim: Wang Ting Ting] [Signed: Qin Song]
The report implicating you was gone?
I couldn't be sure
if it was the man who took it.
But he did run out of the study.
As for that report, that is all I know about it.
Thank you.
If...
If this is the will of the gods...
Will you keep investigating it?
Instead of acknowledging the gods' will...
humans are even better at making up lies.
After your father passed away
I regretted what I did.
A person's regret should include fear.
Aging isn't a punishment.
It is only if you age with fear in your heart.
Dad!
Dad! Dad!
Subtitles by DramaFever